Синхронный перевод на иврит

Продолжительность: 3 часа, с антрактом

Компания «Пилигрим» и  театр «Гешер»  принимают   Театр Льва Додина – на сцене «Гешера»

Театр «Гешер» продолжает взятую на себя миссию знакомить израильских зрителей с лучшими образцами российского искусства. Эта традиция началась запомнившимся музыкальным фестивалем «Крещендо» и состоявшимся в прошлом году представительным фестивалем российского кино. 

Нынешний год пройдет под знаком театрального искусства Санкт-Петербурга. В ноябре театр «Гешер» будет принимать театральный фестиваль лучших спектаклей Санкт-Петербурга, а своеобразным прологом к этому празднику театра станут гастроли легендарного Санкт-Петербургского Малого Драматического Театра или, как его чаще называют, театра Льва Додина. По практически единодушному мнению театральных критиков и рядовых театралов – сегодня это лучший театр России. Театр Додина – «авторский» театр режиссера, все постановки которого несут яркий отпечаток личности выдающегося режиссера. В труппе театра работают в основном ученики мастера, не «замыленные» в телесериалах, не гоняющиеся за популярностью, но исповедующие преданность сцене. Театр Додина – это театр единомышленников.

Лев Додин и его спектакли отмечены многими государственными и международными премиями и наградами том числе Государственными премиями России и СССР, независимой премией «Триумф», национальными премиями «Золотая маска», премией Лоуренса Оливье. Льву Додину присуждена высшая европейская театральная премия «Европа — Театру» и Премия Президента России 2001 года.

Перечень международных премий и наград театра и режиссера очень длинен. Театр Додина дважды участвовал в Иерусалимском фестивале искусств, где с большим успехом показал спектакли «Братья и сестры» и «Дядя Ваня». На этот раз театр Додина сыграет в Израиле один из своих лучших спектаклей, инсценировку великого романа Василия Гроссмана «Жизнь и судьба».

Этот спектакль был удостоен главной театральной премии России — Национальной премии «Золотая маска» в номинации «Лучший спектакль». Он также получил высшую театральную премию Санкт-Петербурга «Золотой софит» сразу в четырех номинациях: «Лучший спектакль», «Лучшая работа режиссера», «Лучшая работа художника», «Лучшая женская роль».

Премьера спектакля прошла в Париже в феврале 2007 года, и заслужила самые высокие оценки строгих французских критиков.

Газета «Фигаро» писала: «Ошарашивает смелость и глубина, самая высокая чувствительность интерпретаторов, направляемых с крайней проницательностью Львом Додиным, одержимым и тонким, который умеет выстраивать батальные, военные сцены, как самые интимные».

А критик газеты «Ле Монд» так описывает ощущения от премьеры: « Режиссеру-постановщику удалось сохранить все богатство политического, философского, гуманистического смысла романа. Вплоть до сцены, куда нас выносит мощная театральная река: на краю рва заключенные нацистского лагеря, голые, играют последний еврейский напев. Додин показывает их в сумерках сцены, в то время как монотонно звучат последние слова «последнего письма». Во время этой финальной картины в душе у зрителя рождается редчайшее чувство. Чувство, которое почти невозможно испытать в современном театре».

Интересно, что рецензии на парижскую премьеру театра появились не только во французских, но и в ведущих итальянских и английских газетах, ибо этот спектакль стал явлением европейского театрального искусства. Любителям театра Израиля, привыкшим к камерным антрепризным гастрольным спектаклям, предстоит насладиться «широкоформатным» театральным полотном. Достаточно сказать, что в спектакле занято 30 артистов! Любителям театра Израиля представляется редкая возможность познакомиться с одной из вершин современного мирового театрального искусства. И нет сомнения, что гастроли додинского театра в «Гешере» пройдут с тем же оглушительным успехом, с каким они проходят на всех театральных подмостках мира!

Спектакли «Жизнь и судьба» пройдут в начале июня, но, право же, не стоит откладывать приобретение билетов «на потом». «Потом» их может уже не быть.